Magentoの日本語化

日本語用ファイルはいくつか存在しますが、今回は下記のPEPandMAQさんが作成されているExtentionを利用させていただきました。

PepMaq_Japan_Package14

このパッケージは日本語ファイルの他にも、
都道府県データの登録
名字と名前の表示順
カナ対応
など、日本環境に必要な修正を行うことができます。

Extensionの対応バージョンがv1.4であり、今回v1.5.1.0に導入したため一部修正が必要になりますが、それでもまずはこのパッケージを導入したほうが効率が良いと思います。

日本語訳の修正や対応していない単語の追加などは
下記の2つの方法があるようです。

1. csv編集
/app/locale/ja_JP内のcsvファイルを編集しアップロード後
キャッシュ更新

2. Translate Inline
csvに無いものは
管理画面のSystem->Configration->Developer->Translate Inline
を有効にし、編集するようです。
(Translate Inlineの編集内容はDBに保存される)
* こちらはまだ試していないため、今後やってみます。


ちなみに、開発用サイトとして実験的にHetemlのレンタルサーバーにMagentoをインストールしました。HetemlのPHPは現時点でver 5.2.8またはver 5.3.5が選択できます。Magento公式ページにはsystem requirementsにPHP ver 5.2.13+と記載されていましたが、本運用で使用予定のサーバーもPHP ver 5.2.8であったため、あえてver 5.2.8を選択しました。今のところ問題無く動作しているようです。